SpringNote와 Ruby Text

일본어에서 한자 위에 읽는 방법을 적어 주는 걸 '요미카타'나 '후리가나'라고 하는데, 이것을 영어로는 'ruby text'라고 한다. 일본어 문서에만 있는 개념은 아니란 얘기이긴 하지만, 루비 텍스트를 가장 적극적으로 쓰는 언어가 일본어 아닐까?

아무튼 XHTML 1.1에는 Ruby Annotation이라고 해서 루비 텍스트를 기록하는 방법이 모듈중의 하나로 자리를 차지하고 있다.

샘플을 보면 대략 이런 식이다.

<ruby xml:lang="ja">
  <rbc>
    <rb>斎</rb>
    <rb>藤</rb>
    <rb>信</rb>
    <rb>男</rb>
  </rbc>
  <rtc class="reading">
    <rt>さい</rt>
    <rt>とう</rt>
    <rt>のぶ</rt>
    <rt>お</rt>
  </rtc>
  <rtc class="annotation">
    <rt rbspan="4" xml:lang="en">W3C Associate Chairman</rt>
  </rtc>
</ruby>

지원하는 웹브라우저에서는 이런 식으로 보인다고 한다. (벌써 지원하는 데가 있으려나?)

스프링노트는 내부적으로 XHTML 1.1 형식을 사용해서 페이지를 저장하기 때문에 처리가 가능하지 않을까 싶어서 XHTML 소스 편집이 가능한 OffSpring이나 Snote로 테스트를 해 봤는데, 마크업은 사라지고 텍스트만 남는다는 것을 확인했다.

스프링노트에 저장된 XHTML 소스를 봤더니 아래처럼 처리되어 있다.

<p>斎 藤 信 男 さい とう のぶ お W3C Associate Chairman</p>

결론: 아직은 스프링노트에 Ruby Annotation을 넣는 건 불가능하다.

ps. 일단 Firefox에서 지원되는지 먼저 확인을 해봤어야 하는데 순서가 잘못 되었나? ;;

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

ps2. 아직 스프링노트에서 내보내주는 기능은 만족스럽지는 않다.